نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابىن ئۆگىدۈلمىش دېدىكى بۇ سۆز ئەقىلگە مۇۋاپىق،
ئايا كۆڭلى تۈز.
Odghurmish answered: "This advice is sound; In reason's path your counsel now is found."
Odgurmış cevap verdi : — Bu söz akla yakındır, ey temiz kalpli insan — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: بۇ سۆز ئەقىلگە مۇۋاپىقتۇر، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بۇ سۆز ئۇقۇشقا ياقىن ئول ئايا كۆڭلى تۈز
Yanut berdi odğurmış aydı bu söz, ukuşka yakın ol ayâ köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : — Bu söz akla yakındır, ey temiz kalpli insan — dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "This advice is sound;
In reason's path your counsel now is found."