نەزمىي يەشمىسى:
ئەمەس ئانچە ئىش بۇ، ئېغىر كەلگۈدەك،
تولا ئۈركۈپ ئۇندىن يىراق تەزگۈدەك.
"This is no heavy or frightening affair, Nor causes terror or retreat to bear."
Bu öyle ağır gelecek ve ürkülüp-kaçınılacak bir iş değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئانچىلىك ئېغىر كەلگۈدەك، چۆچۈپ، يىراق قاچقۇدەك ئىش ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئانچا ئىش ئەرمەز ئاغىر كەلگۈ تەگ بۇ ئىشتىن بەلىڭلەپ يىراق تەزگۈ تەگ
Bu ança iş ermez ağır kelgü teg, bu iştin beliñlep yırak tezgü teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu öyle ağır gelecek ve ürkülüp-kaçınılacak bir iş değildir.
🇬🇧 EN "This is no heavy or frightening affair,
Nor causes terror or retreat to bear."