نەزمىي يەشمىسى:
نە لازىم بۇنىڭچە سۆزگە خەت، ئېتىك،
ئىشەنچلىك كىشىم سەن، خەت سەن، ئەي تېتىك.
"No need of scrolls or elaborate design; You are my trust, my letter and my line!"
Bu kadarcık işe mektup veya ayrıca tertibat neye, sen benim itimat ettiğim insansın, mektup sensin, ey zeki.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنچىلىك سۆزگە مەكتۇپنىڭ ياكى چارە تەدبىرنىڭ نېمە ھاجىتى؟ ئەي زېرەك، سەن مەن ئۈچۈن ھەم مەكتۇپ، ھەم ئىشەنچ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەرەك مۇنچا سۆزكە بىتىگ يا ئىتىگ بۈتۇن سەن بىتىگ سەن ماڭا ئاي تەتىگ
Nerek munça sözke bitig ya itig, bütun sen bitig sen maña ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kadarcık işe mektup veya ayrıca tertibat neye, sen benim itimat ettiğim insansın, mektup sensin, ey zeki.
🇬🇧 EN "No need of scrolls or elaborate design;
You are my trust, my letter and my line!"