نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كەلسۇن، كۆرۈشسۇن ۋە قايتسۇن يانا،
ئۇنى زورلىمايمەن، ئۇ ئەركىن مانا.
"Let him but meet me here, then swiftly go; No force will bind him, as he well shall know."
Buraya gelip, benimle buluşsun ve tekrar hemen gitsin, zorla ona mâni olmayacağım, kararında serbesttir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ يەرگە كېلىپ، مەن بىلەن كۆرۈشسۇن، ئاندىن قايتىپ كەتسۇن، زورلاپ تۇتۇپ قالمايمەن، ئۇنىڭغا ئەرك بېرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا كەلسۈ تۇشسۇ يانا بارسۇ تەرك كۈچۈن تىدماغاي مەن ئاڭا بەردىم ئەرك
Maña kelsü tuşsu yana barsu terk, küçün tıdmağay men aña berdim erk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gelip, benimle buluşsun ve tekrar hemen gitsin, zorla ona mâni olmayacağım, kararında serbesttir.
🇬🇧 EN "Let him but meet me here, then swiftly go;
No force will bind him, as he well shall know."