نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھاجەت ئۈچۈن مەن ئەۋەتەي سېنى،
دەۋەت قىل چىرايلىق، زورلىما ئۇنى.
"I send you forth on this specific plea: Bid him with kindness; let his will be free."
Bu iş için seni gönderiyorum, onu zorlama, güzellikle buraya davet et.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، سېنى مۇشۇ ھاجەت ئۈچۈن ئەۋەتىمەن، ياخشىلىق بىلەن چاقىرغىن، زورلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىدۇر-مەن سەنى كۆر بۇ ھاجەت ئۈچۈن ئوقى ئەدگۈ بىرلە ئوقىما كۈچۈن
Idur-men seni kör bu hâcet üçün, okı edgü birle okıma küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iş için seni gönderiyorum, onu zorlama, güzellikle buraya davet et.
🇬🇧 EN "I send you forth on this specific plea:
Bid him with kindness; let his will be free."