نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭ بىرلە سۆزلە، سۆزىنى ئىشىت،
يەنە خەت يېزىش، ئەي تېتىك نە كېرەك.
"Speak with your mouth and hear his answer clear; What need for written letters to appear?"
Kendi sözünü söylersen ve onun cevaplarını dinlersen, ey zeki insan, bir de mektuba ne lüzum var.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز ئاغزىڭ بىلەن سۆزۈڭنى ئېيت، جاۋابىنى ئاڭلا، يەنە مەكتۇپ يېزىشنىڭ نېمە ھاجىتى، زېرەك؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈڭنى تىلىن ئاي سۆزىنى ئەشىت تاقى بىر بىتىگ ئاي تەتىگ نە كەرەك
Sözüñni tilin ay sözini eşit, takı bir bitig ay tetig ne kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi sözünü söylersen ve onun cevaplarını dinlersen, ey zeki insan, bir de mektuba ne lüzum var.
🇬🇧 EN "Speak with your mouth and hear his answer clear;
What need for written letters to appear?"