نەزمىي يەشمىسى:
گەر ئەلچى ئىشەنچلىك، يىتىك نە كېرەك،
ئىشەنچلىك تېپىلسا ئېتىك نە كېرەك.
"When an envoy is trusted through and through, What need of written scrolls and pledges new?"
Elçi itimada şâyân olursa, mektuba ne lüzum var, ona itimat edilirse, ayrıca hazırlık külfeti neye gerek.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەلچىگە ئىشەنسە، مەكتۇپنىڭ نېمە ھاجىتى، ئىشەنچىگە ئىگە بولغاندا ئېھتىيات چارىلىرىنىڭ نېمە ھاجىتى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچقا بۈتسە بىتىگ نە كەرەك بۈتۈنلۈك بۇلۇنسا ئىتىگ نە كەرەك
Yalavaçka bütse bitig ne kerek, bütünlük bulunsa itig ne kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi itimada şâyân olursa, mektuba ne lüzum var, ona itimat edilirse, ayrıca hazırlık külfeti neye gerek.
🇬🇧 EN "When an envoy is trusted through and through,
What need of written scrolls and pledges new?"