نەزمىي يەشمىسى:
غىزا - چاي بېرىپ ئوبدان يېگۈزدى كۈتۈپ،
ئەۋەتتى ئەلىگە كىشى، ئۇقتۇرۇپ.
He served fine food and drink with honored grace, Then sent a herald to the monarch's place.
Öğdülmiş yiyecek ve içecek çıkardı ve itina ile onu ağırladı, hükümdara haber vermek üzere, adam koşturdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىغا ئاش تائام قويدى، كۆز ئالدىدا يېگۈزدى، ئەلگە خەۋەر قىلىش ئۈچۈن كىشى ئەۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاش ئىچگۈ چىقاردى يەتۈردى كۆرۈ كىشى ئىدتى ئىلىگ تاپا ئۇقتۇرۇ
Aş içgü çıkardı yetürdi körü, kişi ıdtı ilig tapa ukturu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş yiyecek ve içecek çıkardı ve itina ile onu ağırladı, hükümdara haber vermek üzere, adam koşturdu.
🇬🇧 EN He served fine food and drink with honored grace,
Then sent a herald to the monarch's place.