نەزمىي يەشمىسى:
جاھانغا ئەلىگە بولمىسۇن ئول كىشى،
سۆزى بولسا يالغان، غەزەپلىك ئىشى.
"May he who lies or rages in his pride Never across this realm as master ride!"
Yalancı ve öfkeli insan hiç bir zaman dünyaya hâkim olmasın.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلى يالغانچى، خۇي پەيلى غەزەپلىك بولسا، ئۇنداق كىشى دۇنياغا ھاكىم بولمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنقا ئەلىگ بولماسۇن ئول كىشى تىلى يالغان ئەرسە قىلىنچى بۇشى
Ajunka elig bolmasun ol kişi, tili yalğan erse kılınçı buşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalancı ve öfkeli insan hiç bir zaman dünyaya hâkim olmasın.
🇬🇧 EN "May he who lies or rages in his pride
Never across this realm as master ride!"