نەزمىي يەشمىسى:
بولالماس بەھرىمەن ھېچ چوڭلۇقىدىن،
يېنىپ ئالسا ئۆزى ئېيتقان سۆزىدىن.
"May that ruler who turns back from his vow Never attain to royal glory now!"
Verdiği sözden dönen bey hiç bir zaman büyüklüğe ermesin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگ دېگەن سۆزىدىن يېنىۋالىدىغان بولسا، ئۇلۇغلۇققا ۋە ئۈستۈنلۈككە ئىگە بولالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق يەمەسۈن ئول ئەلگى ئۇزۇن يانار ئەرسە تىلدە يورىتمىش سۆزۈن
Uluğluk yemesün ol elgi uzun, yanar erse tilde yorıtmış sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Verdiği sözden dönen bey hiç bir zaman büyüklüğe ermesin.
🇬🇧 EN "May that ruler who turns back from his vow
Never attain to royal glory now!"