نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بەگكە بولۇر بەك يامان،
يېنىپ ئالسا دېگەن سۆزدىن قاچان.
The King responded: "For a sovereign lord, A grievous crime it is to break his word!"
Hükümdar şu mukabelede bulundu : — Bir bey için, verdiği sözden dönmek çok fena bir şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ شۇنداق دېدى: بەگ ئۈچۈن دېگەن سۆزىدىن يېنىۋېلىش بەك يامان ئادەت دۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى بەگكە ئىدى كەد ياۋۇز تىلىن سۆزلەمىشتىن يانا يانسا ئۆز
İlig aydı begke idi ked yavuz, tilin sözlemiştin yana yansa öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar şu mukabelede bulundu : — Bir bey için, verdiği sözden dönmek çok fena bir şeydir.
🇬🇧 EN The King responded: "For a sovereign lord,
A grievous crime it is to break his word!"