نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە سەن قارىما كىشى تېشىغا،
ئىچىگە قارا ھەم مەخپىي ئىشىغا.
"O King, look not upon the outward skin; Gaze at the heart and what lies veiled within!"
Ey hükümdar, sen insanın dışına bakma, insanın içine, onun gizli emellerine bak.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، سەن كىشىنىڭ سىرتىنىلا كۆرمە، كىشىنىڭ ئىچىگە ئۇنىڭ يوشۇرۇن ئىشلىرىغا قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاشىن كۆرمەگىل سەن ئاي ئىلىگ كىشىگ كىشىنىڭ ئىچىن كۆر ياشۇتلۇغ ئىشىگ
Taşın körmegil sen ay ilig kişig, kişiniñ için kör yaşutluğ işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, sen insanın dışına bakma, insanın içine, onun gizli emellerine bak.
🇬🇧 EN "O King, look not upon the outward skin;
Gaze at the heart and what lies veiled within!"