نەزمىي يەشمىسى:
بېزىدىم كىشىلەر كۆرەرگە دۇكان،
ئۇنىڭدا تىجارەت، پايدا يوق ھامان.
"I decked my shop for mortal eyes to view; Yet find no profit or trade-ware true."
İnsanların göreceği dükkânımı çok iyi süsledim, fakat burada kâr ve ticâretten eser yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر كۆرگۈدەك قىلىپ دۈكىنىمنى ياخشى بېزىدىم، لېكىن بۇ دۈكاندا پايدا يوق، ئېلىپ ساتىدىغان نەرسىمۇ يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەبىت كەد بەزەدىم كىشى كۆرگۈسى ئاسىغ يوق كەبىتتە ساتىغ بەلگۈسى
Kebit ked bezedim kişi körgüsi, asığ yok kebitte satığ belgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların göreceği dükkânımı çok iyi süsledim, fakat burada kâr ve ticâretten eser yoktur.
🇬🇧 EN "I decked my shop for mortal eyes to view;
Yet find no profit or trade-ware true."