نەزمىي يەشمىسى:
مېنى يوق قىلۇرچى شۇ ئاتىم ئېرۇر،
شۇ ئاتىم ئۈچۈن نەپس ماڭا بەگ بولۇر.
"It ruined me! That reputation's pride Stirs up the lust that in my breast should die!"
Beni mahveden bu adımdır, bu adımdan dolayı nefsim bana hâkim olmuştur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، مېنى ھەممىدىن مەھرۇم قىلغۇچى ئاشۇ نامدۇر، بۇ نام ئۈچۈن مېنىڭ نەپسىم بېكىتىلگەن ھالدا تۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئالقتاچى كۆر بۇ ئاتىم-تۇرۇر بۇ ئاتىم ئۈچۈن نەفس ماڭا بەگ بولۇر
Meni alktaçı kör bu atım-turur, bu atım üçün nefs maña beg bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni mahveden bu adımdır, bu adımdan dolayı nefsim bana hâkim olmuştur.
🇬🇧 EN "It ruined me! That reputation's pride
Stirs up the lust that in my breast should die!"