نەزمىي يەشمىسى:
قوغۇننىڭ تېشى ياكى رەڭگى يۈزى،
ھىدى، مەڭزى كۆركەم تە چاغلىق ئۆزى.
"Though melon's rind be fragrant, bright, and fair, And pleasing to the eye beyond compare;"
Kavunun dışı, kokusu, şekli veya rengi ne kadar güzel olursa-olsun,
نەسرىي يەشمىسى:
قوغۇننىڭ سىرتقى پوستى قانچىلىك كۆركەم بولسىمۇ، پۇرىقى، شەكلى، رەڭگى چىرايلىق كۆرۈنسىمۇ ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۆركلۈگ ئەرسە قاغۇن تاش يۈزى يىدى يا بەدىزى يا مەڭزى تۆزى
Neçe körklüg erse kağun taş yüzi, yıdı ya bedizi ya meñzi tözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kavunun dışı, kokusu, şekli veya rengi ne kadar güzel olursa-olsun,
🇬🇧 EN "Though melon's rind be fragrant, bright, and fair,
And pleasing to the eye beyond compare;"