نەزمىي يەشمىسى:
بىتەم بولسا لېكىن ئىچىدىن قوغۇن،
ئۇنى تاشلاش كېرەك، ئەي چاققان سوغۇن.
"If it lacks sweetness when you taste the core, Cast it away as worthless on the floor!"
içinde tadı yoksa, o kavunu kaldırıp atmak icap eder, ey dağ keçisi gibi çevik insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىچىنىڭ تەمى بولمىسا، ئۇ قوغۇن بولمايدۇ ، ئۇنى سىرتقا چۆرۈپ تاشلاش كېرەك، ئەي سىغۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇چىندە تاتىغ بولماسا ئول قاغۇن ئانى تاشتىن ئاتغۇ بولۇر ئاي سىغۇن
İçinde tatığ bolmasa ol kağun, anı taştın atğu bolur ay sığun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içinde tadı yoksa, o kavunu kaldırıp atmak icap eder, ey dağ keçisi gibi çevik insan.
🇬🇧 EN "If it lacks sweetness when you taste the core,
Cast it away as worthless on the floor!"