نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىت ئەمدى كۆڭلى ئويغاق،
يېزەپ ئىچتى، تېشىڭغا بەرمە بوياق.
Hear what the wakeful-hearted sage has told: "Adorn your soul within, not outward gold!"
Dinle, şimdi uyanık insan ne der : içini süsle, dışını boyayıp-cilâlama.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلى ئويغاق، كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئىچىڭنى بېزە، سىرتىڭنى بوياپ، پارقىراتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى كۆڭلى ئودۇغ ئىچىڭنى بەزە تۇتما تاش سىر بودۇغ
Negü ter eşit emdi köñli oduğ, içiñni beze tutma taş sır boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, şimdi uyanık insan ne der : içini süsle, dışını boyayıp-cilâlama.
🇬🇧 EN Hear what the wakeful-hearted sage has told:
"Adorn your soul within, not outward gold!"