نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن نەرسە ئۈستۈنلۈكى ئىچىدە بولۇر،
ئىچى بولمىسا، تاش يارامسىز قالۇر.
"A creature's worth is found within the chest; If bad within, the outward form is pest."
ھەممە نەرسىنىڭ ئۇلۇغۋارلىقى ئىچىدىن بولىدۇ، ئىچى ياخشى بولمىسا، سىرتى ھېچنېمىگە يارىمايدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە نەرسىنىڭ ئۇلۇغۋارلىقى ئىچىدىن بولىدۇ، ئىچى ياخشى بولمىسا، سىرتى ھېچنېمىگە يارىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
پۈتۈن نەرسە ئۈستۈنلۈكى ئىچىدە بولۇر، ئىچى بولمىسا، تاش يارامسىز قالۇر.
پۈتۈن نەرسە ئۈستۈنلۈكى ئىچىدە بولۇر، / ئىچى بولمىسا، تاش يارامسىز قالۇر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ھەممە نەرسىنىڭ ئۇلۇغۋارلىقى ئىچىدىن بولىدۇ، ئىچى ياخشى بولمىسا، سىرتى ھېچنېمىگە يارىمايدۇ.
🇬🇧 EN "A creature's worth is found within the chest;
If bad within, the outward form is pest."