نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئەلىگە دېدى: ئەي سۈزۈك،
ئىچىگمۇ تېشىڭ بىرلە بىردەك تۈزۈك.
The King replied: "O pure and upright soul, Your outer and your inner form are whole."
Hükümdar cevap verdi : — Ey saf gönüllü insan, senin için ve dışın her bakımdan iyidir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي پاك ئىنسان ، ئىچىڭمۇ، تېشىڭمۇ ھەممىسى تۈزۈك ئىكەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئىلىگ ئايۇر ئاي سۈزۈك ئىچىڭ مە تاشىڭ بىرلە بارچا تۈزۈك
Yanut berdi ilig ayur ay süzük, içiñ me taşıñ birle barça tüzük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi : — Ey saf gönüllü insan, senin için ve dışın her bakımdan iyidir — dedi —
🇬🇧 EN The King replied: "O pure and upright soul,
Your outer and your inner form are whole."