نەزمىي يەشمىسى:
يېنىكلەتتىڭ يۈكۈڭ، دۇنيانى قويۇپ،
ئىلىندىم مەن ئەمدى ئېغىر يۈك يۈدۈپ.
"Forsaking earth, you made your burden light; While I am crushed beneath this heavy might."
Bu dünyadan vaz geçmekle sen yükünü hafiflettin, ben ise, ona tutuldum ve ağır yük altına girdim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى تاشلاپ، ئۆز يۈكۈڭنى يەڭگىللەتتىڭ، مەن ئۇنىڭغا ئىلىندىم، ئېغىر يۈك يۈدتۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ يۈك يىنىتتى بۇ دۈنيا قودۇپ ئىلىندىم مەن ئەمدى ئاغىر يۈك يۈدۈپ
Özüñ yük yinitti bu dünyâ kodup, ilindim men emdi ağır yük yüdüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyadan vaz geçmekle sen yükünü hafiflettin, ben ise, ona tutuldum ve ağır yük altına girdim.
🇬🇧 EN "Forsaking earth, you made your burden light;
While I am crushed beneath this heavy might."