نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشى قىلدى مەشغۇل مېنى،
تائەت قىلغىلى ھەققە ۋاقتىم قېنى.
"The world's affairs engulf my busy day; God's worship is neglected on the way."
Bu dünya işi beni meşgul etti, Tanrı ibâdeti nerede, ona artık vakit bulamıyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئىشى مېنى مەشغۇل قىلدى، خۇدا ئىبادىتىگە يېتىشەلمەيۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشى قىلدى مەشغۇل مەنى بايات تاپغىڭا ئۆز تەگۈمەز قانى
Bu dünyâ işi kıldı meşğul meni, bayat tapğıña öz tegümez kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işi beni meşgul etti, Tanrı ibâdeti nerede, ona artık vakit bulamıyorum.
🇬🇧 EN "The world's affairs engulf my busy day;
God's worship is neglected on the way."