نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۇدغۇر مىش ئېيتتىكى: سالام،
بىلىپ قىلمىدىم، مەن باشتا ئېھتىرام.
Odghurmish answered: "Knowingly did I Refrain from greeting first beneath the sky."
Odgurmış cevap verdi ve : — Ben bilerek bunu yaptım ve önceden selâm vermedim — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: مەن بىلىپ تۇرۇپ، ئالدى بىلەن سالام قىلىمدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى سەلام بىلىپ قىلمادىم مەن ئەڭ ئاشنۇ ئۇلام
Yanut berdi odğurmış aydı selâm, bilip kılmadım men eñ aşnu ulam
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ben bilerek bunu yaptım ve önceden selâm vermedim — dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "Knowingly did I
Refrain from greeting first beneath the sky."