نەزمىي يەشمىسى:
سالامدۇر كىشىگە ئېسەنلىك يولى،
سالاملە قويۇلۇر ئېسەنلىك ئۇلى.
"A greeting is a pledge of peace secure; Who gives it, makes another's safety sure."
Selâm insana selâmet yoludur, kim selâm verirse, karşısındakine te'minat vermiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سالام كىشى ئۈچۈن سالامەتلىك يولىدۇر، سالام قىلسا، سالامەتلىكنىڭ ئۈلى قۇرۇلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام ئول كىشىكە سەلامەت يولى سەلام قىلدى ئەرسە ئۇرۇلدى ئۇلى
Selâm ol kişike selâmet yolı, selâm kıldı erse uruldı ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Selâm insana selâmet yoludur, kim selâm verirse, karşısındakine te'minat vermiş olur.
🇬🇧 EN "A greeting is a pledge of peace secure;
Who gives it, makes another's safety sure."