نەزمىي يەشمىسى:
سالامدۇر كىشىگە ئەمىنلىك _ ئامان،
قىلىنسا سالام، ساق بولۇر ئۇشبۇ جان.
"The greeting guarantees protection's shield; The recipient's life is safe upon the field."
Selâm insan için emniyet ve selâmettir, selâm veren kimse karşısındakinin hayatını emniyet altına almış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سالام كىشى ئۈچۈن تىنچلىق ۋە ئەمىنلىكتۇر، سالام قىلسا، كېيىن جان ئەمىن تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام ئول كىشىكە ئىمىنلىك ئەمان سەلام قىلسا ئۆترۈ ئىمىن بولدى جان
Selâm ol kişike iminlik emân, selâm kılsa ötrü imin boldı cân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Selâm insan için emniyet ve selâmettir, selâm veren kimse karşısındakinin hayatını emniyet altına almış olur.
🇬🇧 EN "The greeting guarantees protection's shield;
The recipient's life is safe upon the field."