نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىشىپ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز،
ئىشتىكىن مۇنى سەن، ئەي كۆڭلى تۈز.
Hear what the proverb teaches in this case; Listen, O monarch of refined grace:
Şimdi buna benzer bir söz vardır, ey temiz kalpli insan, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن مۇنۇ سۆز كەلدى، بۇ سۆزنى ئاڭلا، ئەي تۈز كۆڭۈل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا كۆڭلى تۈز
Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, eşitgil munı sen ayâ köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzer bir söz vardır, ey temiz kalpli insan, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the proverb teaches in this case;
Listen, O monarch of refined grace: