نەزمىي يەشمىسى:
ئامان بەردى ئەلگە سالام بەرگۈچى،
سالامدە بولۇر ئۇ ئىلىك ئالغۇچى.
"He who bestows the greeting grants release; He who receives it is preserved in peace."
Selâm veren kimse insana âmân verir, selâmı alan kimse, selâmette olur.
نەسرىي يەشمىسى:
”سالام قىلغۇچى كىشىگە ئامانلىق تىلەيدۇ، سالامنى ئىلىك ئالغۇچى سالامەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەمان بەردى ئەركە سەلام قىلغۇچى سەلامەت بۇلۇندى ئالەيق ئالغۇچى
Emân berdi erke selâm kılğuçı, selâmet bulundı aleyk alğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Selâm veren kimse insana âmân verir, selâmı alan kimse, selâmette olur.
🇬🇧 EN "He who bestows the greeting grants release;
He who receives it is preserved in peace."