نەزمىي يەشمىسى:
سالام ساقلار ئامان كىشى شەررىدىن 20.5،
سالامدە تىلىك ئالدى جاۋاب قىلغۇچى.
"The greeting shields against all mortal spite; The one who answers walks in safety's light."
Selâm insanı insanların şerrinden korur, selâma mukabele eden kimse selâmetini te'minat altına almış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سالام كىشىلەرنىڭ يامانلىقىدىن سالامەت ساقلايدۇ، جاۋاب بەرگۈچى سالامەتلىك كاپالىتىگە ئىگە بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام ئول سەلامەت كىشى شەررىڭە سەلامەتلىق ئالدى يانۇت قىلغۇچى
Selâm ol selâmet kişi şerriñe, selâmetlık aldı yanut kılğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Selâm insanı insanların şerrinden korur, selâma mukabele eden kimse selâmetini te'minat altına almış olur.
🇬🇧 EN "The greeting shields against all mortal spite;
The one who answers walks in safety's light."