نەزمىي يەشمىسى:
كىچىككە ئۇلۇغدىن كېرەكتۇر سالام،
شۇ بىرلە جىمى ئىش بولۇرلار تامام.
"The great should greet the humble of the state, That all affairs proceed in order straight."
Büyüklerin küçüklere selâm vermesi lâzımdır ve böylece işler yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلار كىچىكلەرگە سالام قىلىشى كېرەككى، ئاندىن بارچە ئىشلار ئۆز يولىدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلار كەرەك كىم كىچىگكە سەلام ئاشۇندۇرسا ئۆترۈ بولۇر ئىش تەمام
Uluğlar kerek kim kiçigke selâm, aşundursa ötrü bolur iş temâm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklerin küçüklere selâm vermesi lâzımdır ve böylece işler yoluna girer.
🇬🇧 EN "The great should greet the humble of the state,
That all affairs proceed in order straight."