نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك تۇتسا، قىلسا ئۇلۇغلار سۆزى،
سالامدە ياشاپ ھەم قۇتۇلغاي ئۆزى.
"When lesser folk heed what the great command, They live secure and thrive across the land."
Küçükler büyüklerin sözünü dinler ve ona göre hareket ederlerse, selâmetle yaşarlar ve emniyette olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىكلەر چوڭلارنىڭ سۆزىنى ئاڭلاپ، ئەمەل قىلسا، سالامەت ياشايدۇ ۋە بالادىن قۇتۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ تۇتسا قىلسا ئۇلۇغلار سۆزى سەلامەت تىرىلدى قۇتۇلدى ئۆزى
Kiçig tutsa kılsa uluğlar sözi, selâmet tirildi kutuldı özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçükler büyüklerin sözünü dinler ve ona göre hareket ederlerse, selâmetle yaşarlar ve emniyette olurlar.
🇬🇧 EN "When lesser folk heed what the great command,
They live secure and thrive across the land."