نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك بولسۇن ئەمىن ئۇلۇغ شەررىدىن،
سالامدە تىلىك تېپىپ ئۇنىڭ خەيرىدىن.
"When humble men fear not a ruler's spite, They hope for good and dwell in peaceful light."
Küçükler büyüklerin şerrinden emin olmalıdırlar, böylece onlardan hayır umarak, emniyet içinde yaşarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىكلەر ئۇلۇغلارنىڭ يامانلىق قىلىشىدىن ئەمىن تاپسا، ئۇلاردىن ياخشىلىقنى ئۈمىد قىلىپ سالامەت ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ بولسا ئىمىن ئۇلۇغ شەررىندىن سەلامەت بۇلۇنسا ئۇمۇپ ھايرىندىن
Kiçig bolsa imin uluğ şerrindin, selâmet bulunsa umup hayrındın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçükler büyüklerin şerrinden emin olmalıdırlar, böylece onlardan hayır umarak, emniyet içinde yaşarlar.
🇬🇧 EN "When humble men fear not a ruler's spite,
They hope for good and dwell in peaceful light."