نەزمىي يەشمىسى:
مېتىڭدىن ئەلىگە تېگەر شەر قاچان،
كىچىكمەن، كىچىكتىن تېگەر تە زىيان.
"What evil could from me touch royal throne? How could the small harm what is mighty grown?"
Benden hükümdara ne gibi bir kötülük dokunabilir, ben küçüğüm, küçükten büyüğe nasıl bir zarar gelebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن ئەلىگە قانداقمۇ يامانلىق تەگسۇن، مەن كىچىك، كىچىكتىن چوڭغا نېمە زىيان تەگسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن ئىلىگكە قاچان تەگگە شەر كىچىگ مەن كىچىگدىن نەگۈ ياسى بار
Meniñdin iligke kaçan tegge şer, kiçig men kiçigdin negü yası bar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benden hükümdara ne gibi bir kötülük dokunabilir, ben küçüğüm, küçükten büyüğe nasıl bir zarar gelebilir.
🇬🇧 EN "What evil could from me touch royal throne?
How could the small harm what is mighty grown?"