نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قولى بارچە خەلققە ئۇزۇن،
تە قىلسا قىلۇر، گەر ئۇ تۈرسە يۈزىن.
"The King's strong hand reaches each subject's head; When wrathful, all men tremble at his dread."
Hükümdarın eli bütün halka uzanır, gazaba gelirse, istediğini yapabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بارچە خەلققە قولى ئۇزۇن، قاپىقى تۈرۈلسە، خالىغىنىنى قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئەلگى بارچا بودۇنقا ئۇزۇن نەگۈ قولسا قىلغاي تۈگۈلسە يۈزۈن
İlig elgi barça bodunka uzun, negü kolsa kılğay tügülse yüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın eli bütün halka uzanır, gazaba gelirse, istediğini yapabilir.
🇬🇧 EN "The King's strong hand reaches each subject's head;
When wrathful, all men tremble at his dread."