نەزمىي يەشمىسى:
نەزەر سال، ئەي ئىلمى كەڭ ئالىم، ئاۋام -،
بەگلەرگە شۇنىڭ ئۈچۈن قىلمايدۇ سالام.
"Hence common subjects never greet their lord; Such is the sense of custom and accord."
Dikkat et, selâmın bu mânasından dolayı halk beye selâm vermez, ey bütün bunları bilen insan.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باق، ئاۋام پۇقرا بەگكە ئالدىن سالام قىلمايدۇ، بۇنىڭ مەنىسى يۇقىرىقىلاردەكتۇر، ئەي بىلىمى يېتىلگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بار قارا بەگكە قىلماز سەلام بۇ مانى ئۈچۈن ئول ئاي بىلگى تامام
Körü bar kara begke kılmaz selâm, bu mani üçün ol ay bilgi tamâm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et, selâmın bu mânasından dolayı halk beye selâm vermez, ey bütün bunları bilen insan.
🇬🇧 EN "Hence common subjects never greet their lord;
Such is the sense of custom and accord."