نەزمىي يەشمىسى:
مېنى سەن ئەڭ ئاۋۋال خىزمەتكە چىللاپ،
يېنىڭغا قىچقىردىڭ تولا ئارزۇلاپ.
"At first you sought to draw me to your court, With great desire, commanding my report."
ilk önce sen benim hizmetine girmemi istedin, çok arzu ederek, beni yanma çağırdın.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن مېنى ئاۋۋال خىزمەتكە جەلپ قىلىپ، كۆپ ئارزۇلار بىلەن ئۆز ئالدىڭغا چاقىردىڭ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى سەن ئەڭ ئاشنۇ تاپۇغقا تىلەپ ئۆزۈڭكە ئوقىدىڭ ئۈكۈش ئارزۇلاپ
Meni sen eñ aşnu tapuğka tilep, özüñke okıdıñ üküş ârzûlap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ilk önce sen benim hizmetine girmemi istedin, çok arzu ederek, beni yanma çağırdın.
🇬🇧 EN "At first you sought to draw me to your court,
With great desire, commanding my report."