نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا قۇللىرى ئىچرە مەندەك يامان،
ئەي ئىلمى دېڭىز، يوق ئېرۇر ھېچقاچان.
"O ocean-minded King, know well this plea: Among God's servants, none is worse than me!"
Ey bilgisi nehir gibi akan, bil ki, Tann kulları arasında benden kötü başka biri yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ قۇللىرى ئىچىدە مەندىنمۇ يامانراقى يوق، باشقىنى ئۇنداق بىلمە، ئەي بىلىمى دەريا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات قۇللارىندا مەنىڭدە ياۋۇز ئادىن بىلمەگىل سەن ئاي بىلگى ئۆگۈز
Bayat kullarında meniñde yavuz, adın bilmegil sen ay bilgi ögüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bilgisi nehir gibi akan, bil ki, Tann kulları arasında benden kötü başka biri yoktur.
🇬🇧 EN "O ocean-minded King, know well this plea:
Among God's servants, none is worse than me!"