نەزمىي يەشمىسى:
ئايا بەگ، دەپ جاۋاب قىلدى ئودغۇرمىش،
پۈتۈن ياخشىلىققا ياخشىلىقلە يېتىش.
Odghurmish answered: "Seek all goodness fair By doing good to others everywhere."
Odgurmış cevap verdi:—Ey hükümdar, her türlü iyiliğe sen iyilikle erişmeğe çalış — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بېگىم، ھەر خىل ياخشىلىقلارغا سەن ياخشىلىق بىلەن يېتىشكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بەگ ئە قامۇغ ئەدگۈلۈككە سەن ئەدگۈن تەگ ئە
Yanut berdi odğurmış aydı beg e, kamuğ edgülükke sen edgün teg e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi:—Ey hükümdar, her türlü iyiliğe sen iyilikle erişmeğe çalış — dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "Seek all goodness fair
By doing good to others everywhere."