نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن يامانراق خۇدا قۇلىنى،
ئەگەر ئىزدىسەڭ سەن، تاپارسەن مېنى.
"If you should seek the foulest sinner here, I am that very one, O monarch dear!"
Ey hükümdar, Tanrının benden daha kötü kulunu istersen, o yine benim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، ئەگەر خۇدانىڭ قۇللىرى ئىچىدىن يامانراقنى ئىزدىسەڭ، ئۇ پەقەت مەن بولىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدە ياۋۇزراق باياتىم قۇلى مەن ئۆك-مەن ئاي ئىلىگ تىلەسە قالى
Meniñde yavuzrak bayatım kulı, men ök-men ay ilig tilese kalı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, Tanrının benden daha kötü kulunu istersen, o yine benim.
🇬🇧 EN "If you should seek the foulest sinner here,
I am that very one, O monarch dear!"