نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ سۆزلىرىم پايدا قىلغاي نېچۈك،
ئۈگۈتۈم ساڭا نەپ قىلارمۇ تۈزۈك.
"What benefit could my poor words convey? Can my weak counsel guide your royal way?"
Benim sözlerimin ne faydası olacaktır, acaba nasihatlerim sana faydalı olabilir mi.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ سۆزلىرىمنىڭ قانداق پايدىسى بولسۇن، نەسىھەتلىرىم ساڭا پايدا كەلتۈرەلەرمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى بولغاي مەنىڭ سۆزلەرىم تۇسۇلغايمۇ ئەركى ساڭا ئۆتلەرىم
Negü asğı bolğay meniñ sözlerim, tusulğaymu erki saña ötlerim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim sözlerimin ne faydası olacaktır, acaba nasihatlerim sana faydalı olabilir mi.
🇬🇧 EN "What benefit could my poor words convey?
Can my weak counsel guide your royal way?"