نەزمىي يەشمىسى:
شۇڭا مەن ئىگەمدىن ئۈمىد ئۈزمىدىم،
ئەپۇ ئەيلەر گۈناھىم شۇ بىرلا ئىزىم.
"Yet from my Lord I never lose my hope; His mercy gives my sinful soul its scope."
Buna rağmen, ben rabbimden ümidimi kesmedim, bütün günahları affeden o bir rabbimdir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭ ئۈستىگە، مەن ئىگەمدىن ئۈمىد ئۈزمىدىم، گۇناھنى ئەپۇ قىلغۇچى ئۇدۇر، ئاشۇ بىر ئىگەمدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا مەن ئىدىمدىن ئۇمىنچ كەسمەدىم يازۇق يارلىقاغلى ئول ئول بىر ئىدىم
Yana men idimdin umınç kesmedim, yazuk yarlıkağlı ol ol bir idim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna rağmen, ben rabbimden ümidimi kesmedim, bütün günahları affeden o bir rabbimdir.
🇬🇧 EN "Yet from my Lord I never lose my hope;
His mercy gives my sinful soul its scope."