نەزمىي يەشمىسى:
ئەي قۇدرەت ساھىبى كۆرسەڭ ئىچىمنى،
بۇ كۈن لەنەت ئوقۇپ، قوغلايتتىڭ مېتى.
"Could you but see the secret faults I hide, You'd curse and cast me from your court outside!"
Ey kudretli insan, eğer içimi bir bilse idin, bana binlerce lanet edip, buradan kovardın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىچىمنى بىلسەڭ ئىدىڭ، ئەي دانا، بۈگۈن مېنى مىڭ قېتىم سۆكۈپ، سۈرگەن بولاتتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بىلدىڭ ئەرسە ئىچىم ئاي بۆكە بۇ كۈن سۈرگەي ئەردىڭ مەنى مىڭ سۆكە
Kalı bildiñ erse içim ay böke, bu kün sürgey erdiñ meni miñ söke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kudretli insan, eğer içimi bir bilse idin, bana binlerce lanet edip, buradan kovardın.
🇬🇧 EN "Could you but see the secret faults I hide,
You'd curse and cast me from your court outside!"