نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئودغۇرمىش، ئېيتتى: ئەي بەگ،
تېشىمنى كۆرەرسەن، ئۇ ماختىغۇدەك.
Odghurmish answered: "Princes praise my skin; You see the outer shell, but not within."
Odgurmış cevap verdi ve : — Ey hükümdar, insanlar benim görünüşümü öğerler, sen de ancak bu zahirimi görüyorsun — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەگ، سىرتىمغا قارىساڭ كىشىلەر ماختىغۇدەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى ئاي بەگ تاچىمنى كۆرۈر سەن كىشى ئۆگگۈ تەگ
Yanut berdi odğurmış aydı ay beg, taçımnı körür sen kişi öggü teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ey hükümdar, insanlar benim görünüşümü öğerler, sen de ancak bu zahirimi görüyorsun — dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "Princes praise my skin;
You see the outer shell, but not within."