نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل، تىل ئېرىتتىڭ، ئېرىدىڭ ئۆزۈڭ،
ئۈگۈت بەر، ماڭا نەپىئى قىلسۇن سۆزۈڭ.
"You cleansed your tongue and kept your spirit white; Instruct me now, and grant my soul your light!"
Gönlünü ve dilini temizledin, kendin de temiz oldun, öğüt ver, ben de senin sözünden istifâde edeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلىڭنى، تىلىڭنى پاك تۇتتۇڭ، ئۆزۈڭمۇ پاك بولدۇڭ، ماڭا تەربىيە بەرگىن، سۆزۈڭ پايدىلىق بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل ئارىتتىڭ ئارىدى ئۆزۈڭ مەنى ئۆتلەگىل بىر تۇسۇلسۇ سۆزۈگ
Köñül til arıttıñ arıdı özüñ, meni ötlegil bir tusulsu sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlünü ve dilini temizledin, kendin de temiz oldun, öğüt ver, ben de senin sözünden istifâde edeyim.
🇬🇧 EN "You cleansed your tongue and kept your spirit white;
Instruct me now, and grant my soul your light!"