نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى يامانراق بىلەرنىڭ ئۈچۈن،
خەلق ئىچرە ياخشى ئېرۇرسەن بۇ كۈن.
"Deeming yourself the lowliest on earth, Proves to all men your elevated worth!"
Kendini daha kötü olarak bildiğin için, ister-istemez, halkın en seçkini oluyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى يامان دەپ بىلگىنىڭ ئۈچۈن، خەلق ئىچىدە ئىختىيارسىز ياخشىلىق تاپتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭنى ياۋۇزراق بىلىرىڭ ئۈچۈن بودۇندا سەن ئەدگۈ بولۇر سەن كۈچۈن
Özüñni yavuzrak biliriñ üçün, bodunda sen edgü bolur sen küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendini daha kötü olarak bildiğin için, ister-istemez, halkın en seçkini oluyorsun.
🇬🇧 EN "Deeming yourself the lowliest on earth,
Proves to all men your elevated worth!"