نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن دېدىكىم ئەلىگ: ئەي ئويغاق،
بۇ خۇلقۇڭ ساڭا بەردى ئەزگۈ بوياق.
The King replied: "O wakeful, noble mind, In you sweet virtues by God's hand are joined."
Hükümdar cevap verdi : — Ey uyanık insan, bu güzel vücûdu Tanrı bu güzel ahlâk ile süslemiştir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي سەگەك، مەجەز خۇلقۇڭ ۋۇجۇدۇڭنى پەزىلەت بىلەن بېزەپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئىلىگ ئايۇر ئاي ئودۇغ بۇ قىلقىڭ بودۇدى بۇ ئەدگۈ بودۇغ
Yanut berdi ilig ayur ay oduğ, bu kılkıñ bodudı bu edgü boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi : — Ey uyanık insan, bu güzel vücûdu Tanrı bu güzel ahlâk ile süslemiştir — dedi —
🇬🇧 EN The King replied: "O wakeful, noble mind,
In you sweet virtues by God's hand are joined."