نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ ئىجتىھات سەن، قازان ياخشى ئات،
ۋاپا قىلمىغاي بەخت، كۆرۈر سېنى يات.
"Strive to leave a noble name behind; For fortune flees, estranged from humankind."
Gayret et, iyi ad kazan, saadet vefasızdır, sana tekrar yabancı muamelesi yapabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىشىپ ئۆزۈڭگە ياخشى نام قالدۇر، بەخت ساڭا ۋاپا قىلمايدۇ، سېنى تاشلاپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ئۆزۈڭكە قودۇن ئەدگۈ ئات ۋەفا قىلماغاي قۇت سەنى قىغا يات
Katığlan özüñke kodun edgü at, vefâ kılmağay kut seni kığa yat
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, iyi ad kazan, saadet vefasızdır, sana tekrar yabancı muamelesi yapabilir.
🇬🇧 EN "Strive to leave a noble name behind;
For fortune flees, estranged from humankind."