نەزمىي يەشمىسى:
قىل ياخشى خۇلقۇڭنى، جاھان تۈتقۈچى،
بۇ بەخت كەلگۈچى ۋە ھەم كەتكۈچى.
"O earthly ruler, make your actions fair; For fortune comes, and vanishes in air."
Ey dünyaya hâkim olan, iyi hareket et, saadet geldiği gibi, tekrar gidebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۇنيا ھۆكۈمرانى، قىلقلىرىڭنى ياخشى قىل، بەخت كېلىدىغان، يەنە كېتىدىغان نەرسە .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچ ئەدگۈ تۇت ئاي ئاجۇن تۇتغۇچى قەلىغلى-تۇرۇر قۇت يانا بارغۇچى
Kılınç edgü tut ay ajun tutğuçı, keligli-turur kut yana barğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey dünyaya hâkim olan, iyi hareket et, saadet geldiği gibi, tekrar gidebilir.
🇬🇧 EN "O earthly ruler, make your actions fair;
For fortune comes, and vanishes in air."