نەزمىي يەشمىسى:
ئەي قۇدرەت ساھىبى، قىلما يامانلىق،
قىلىق - سۆزدە ياخشى بولغىن داۋاملىق.
"O man of power, commit no evil deed; Let good words and good actions take the lead."
Ey kudret sahibi, sen kötülük yapma, sözünle ve hareketinle her vakit iyilik etmeğe çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قۇدرەت ئىگىسى، يامانلىق قىلما، سۆز، ھەرىكەتلىرىڭ بىلەن كۆپ ياخشىلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز قىلماغىل سەن ئاي ئەلگى ئۇزۇن قامۇغ ئەدگۈلۈك قىل قىلىنچىن سۆزۈن
İsiz kılmağıl sen ay elgi uzun, kamuğ edgülük kıl kılınçın sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kudret sahibi, sen kötülük yapma, sözünle ve hareketinle her vakit iyilik etmeğe çalış.
🇬🇧 EN "O man of power, commit no evil deed;
Let good words and good actions take the lead."