نەزمىي يەشمىسى:
يۈز ئۆرەر ئۈلۈغلۈق، بۇ بەگلىك ساڭا،
پەقەت ياخشىلىق ئۆرۈمەس يۈز، توڭا.
"High rank and kingship may forsake your side; But goodness will forevermore abide!"
Büyüklük ve bu beylik sana yüz çevirebilir, yalnız iyilik sana yüz çevirmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق ۋە بەگلىك سەندىن يۈز ئۆرۈگۈسى، پەقەت ياخشىلىقلا سەندىن يۈز ئۆرۈمەيدۇ، ئەي باتۇر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق بۇ بەگلىك يۈز ئەۋرۈر ساڭا مەگەر ئەدگۈلۈك يۈز ئەۋۈرمەز توڭا
Uluğluk bu beglik yüz evrür saña, meger edgülük yüz evürmez toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük ve bu beylik sana yüz çevirebilir, yalnız iyilik sana yüz çevirmez.
🇬🇧 EN "High rank and kingship may forsake your side;
But goodness will forevermore abide!"