نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىڭغا يارىشا خۇلقۇڭمۇ پۈتۈن،
تىلەك، بەختىڭنى ھەق تولۇق ئەيلىسۇن.
"Your actions match your venerable name; May God grant all desires of your frame!"
Tabiatin adına yakışır şekilde mükemmeldir, Tanrı seni mes'ûd etsin ve bütün arzularını yerine getirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
نامىڭغا يارىشا ھەرىكىتىڭ كامالەتكە يەتتى، قۇتلۇق تەڭرىم تىلىكىڭنى تۈگەل بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىڭقا ياراشى قىلىنچىڭ بۈتۈن تىلەكىڭ تۈكەل بەرسۈ تەڭرى قۇتۇن
Atıñka yaraşı kılınçıñ bütün, tilekiñ tükel bersü teñri kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiatin adına yakışır şekilde mükemmeldir, Tanrı seni mes'ûd etsin ve bütün arzularını yerine getirsin.
🇬🇧 EN "Your actions match your venerable name;
May God grant all desires of your frame!"