نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ دۇرۇس سۆزلۈك ئەر،
دۇرۇس سۆزلۈك ئەرگە خۇدا بەرسۇن ئەجىر.
How aptly spoke the truthful man of old; May God reward the righteous and the bold:
Doğru sözlü insan çok iyi söylemiş, doğru söyleyen insanı Allah ecre nail etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆزلۈك كىشى بەك ياخشى ئېيتقان، توغرا سۆزلۈك كىشىگە خۇدا ئەجىر ئاتا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كۆنى سۆزلۈگ ئەر كۆنى سۆزلۈگ ئەركە بايات بەرسۈ تەر
İdi yakşı aymış köni sözlüg er, köni sözlüg erke bayat bersü ter
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru sözlü insan çok iyi söylemiş, doğru söyleyen insanı Allah ecre nail etsin.
🇬🇧 EN How aptly spoke the truthful man of old;
May God reward the righteous and the bold: